1 00:00:02,000 --> 00:00:03,720 Vi har mødt hinanden før, far, du ved det? - Jeg plejede at drikke. 2 00:00:03,720 --> 00:00:04,800 Jeg husker ikke altid. 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,160 - Vil du trække dine bukser op, Liam? 4 00:00:06,160 --> 00:00:07,760 - Hvad er meningen? 5 00:00:07,760 --> 00:00:09,160 - Jeg fik jobbet i London. 6 00:00:10,760 --> 00:00:12,600 Jeg vil sige nej. 7 00:00:12,600 --> 00:00:14,960 - Har du et dagligt job hos Deb Barnes? 8 00:00:14,960 --> 00:00:16,000 - Øh, ja. 9 00:00:17,400 --> 00:00:18,720 - Argh! Ingen! 10 00:00:18,720 --> 00:00:20,800 - Jeg vil hjem. Hvor er nøglen, Rachel? 11 00:00:20,800 --> 00:00:22,840 Jeg er spærret inde i din lejlighed. Giv mig nøgle. 12 00:00:22,840 --> 00:00:22,840 - BABYGRÅDER 13 00:00:22,840 --> 00:00:25,680 - Du er ude af din dybde. 14 00:00:25,680 --> 00:00:27,800 Jeg bliver nødt til at anbefale akut plejehjem. 15 00:00:27,800 --> 00:00:29,160 - Hvad? Er du...? Hvorfor? 16 00:00:29,160 --> 00:00:32,520 - Medmindre du kan finde nogen, der kan give dig lidt støtte. 17 00:00:32,520 --> 00:00:36,120 - At sætte dit barn ordentligt op. det er hvorfor gør vi det... 18 00:00:36,120 --> 00:00:37,960 Børn. 19 00:00:37,960 --> 00:00:39,560 - Debs dreng er din søn. 20 00:00:39,560 --> 00:00:42,800 - Det er derfor, du tilbød Carson det dagjob, ikke? 21 00:00:42,800 --> 00:00:44,840 - Jeg giver dig Chris. 22 00:00:46,760 --> 00:00:48,440 - Ven, hør, du kan ikke stole på hende. 23 00:00:48,440 --> 00:00:50,040 Hun er årsagen til, at Carl er død. 24 00:00:50,040 --> 00:00:51,920 - Franny, det er Jodie Sweeney. 25 00:00:51,920 --> 00:00:54,000 Jeg har brug for dig til at finde Town Centre Casey for mig. 26 00:00:54,000 --> 00:00:55,360 - Hun vil dræbe mig! 27 00:00:55,360 --> 00:00:57,680 Hun er skræmmende, og hun vil dræbe mig! Hvad gør jeg? 28 00:01:27,360 --> 00:01:28,560 - MUMLER: Åh, for helvede. 29 00:01:28,560 --> 00:01:31,160 - Knappen, du bare... Du trykker på den to gange tændes det røde lys. 30 00:01:31,160 --> 00:01:34,200 - Den? - Ja. - Ja, det gjorde jeg. Jeg troede, jeg trykkede 31 00:01:34,200 --> 00:01:35,920 - Har du sovet? 32 00:01:35,920 --> 00:01:37,400 - Øh, ja. Som en baby. 33 00:01:38,440 --> 00:01:40,240 Jeg tror den madras kostede mere end min bil. 34 00:01:40,240 --> 00:01:42,360 - Ja. Puderne koster mere end din bil. 35 00:01:42,360 --> 00:01:43,640 - CHRIS LINDER GENNEM NÆSEN 36 00:01:43,640 --> 00:01:44,960 - Jeg elsker det her. 37 00:01:44,960 --> 00:01:46,840 - Hej! - Må jeg blive her, mor? 38 00:01:46,840 --> 00:01:48,240 - Øhm... 39 00:01:48,240 --> 00:01:50,200 ..måske, ja. Vi får se, ja. 40 00:01:50,200 --> 00:01:52,360 - Jeg kan lægge nogle billeder op til dig. 41 00:01:52,360 --> 00:01:54,640 Vi kan også skaffe ham nogle blomster, kan ikke vi? 42 00:01:54,640 --> 00:01:56,400 - Hmm. 43 00:01:56,400 --> 00:01:58,520 - Tak. 44 00:01:58,520 --> 00:02:00,960 - Jeg skal ud og hente min kjole. 45 00:02:00,960 --> 00:02:02,200 - God pige. 46 00:02:05,440 --> 00:02:08,200 Det er okay, ikke? - Det er fantastisk. 47 00:02:08,200 --> 00:02:10,920 Det er fantastisk. Jeg er... Jeg er glad på din vegne. 48 00:02:10,920 --> 00:02:13,520 Jeg mener, se på dig. - Hvad? 49 00:02:13,520 --> 00:02:15,200 - Ny lejlighed, nyt job. 50 00:02:17,280 --> 00:02:18,400 Ny Chris. 51 00:02:21,560 --> 00:02:22,960 - Ja. 52 00:02:24,400 --> 00:02:26,480 - Åh! - Åh, min Gud. 53 00:02:26,480 --> 00:02:28,480 - Det passer. - Åh, det er fantastisk. 54 00:02:28,480 --> 00:02:30,400 - Ja, det ser fantastisk ud, skat. Det ser fantastisk ud. - Ja. 55 00:02:30,400 --> 00:02:32,360 - Lad os tage et kig. Lad os tage et kig bagerst. 56 00:02:32,360 --> 00:02:35,040 Fantastisk. Hey, hør, har dine sko på? 57 00:02:35,040 --> 00:02:37,640 - Nej. - Gå og skift dem, tak. - OK. 58 00:02:38,960 --> 00:02:40,560 Åh, Jesus Kristus. 59 00:02:40,560 --> 00:02:43,000 - Det er virkelig flot. Godt gået. 60 00:02:43,000 --> 00:02:44,400 - DØRKLOKKE RINGER 61 00:02:44,400 --> 00:02:45,600 - Jeg tager det! 62 00:02:50,480 --> 00:02:51,720 - Hej. 63 00:02:54,000 --> 00:02:55,800 Er det her prinsessens hus? 64 00:02:57,160 --> 00:03:00,560 - Det er min hellige nadver i dag på St Clementines. 65 00:03:00,560 --> 00:03:01,960 - Åh, wow. 66 00:03:01,960 --> 00:03:04,280 Jeg er ked af det, makker, jeg er lige kommet til fylde et hul. 67 00:03:05,600 --> 00:03:08,320 Øh, hullet... 68 00:03:08,320 --> 00:03:09,560 ..under vasken. 69 00:03:10,640 --> 00:03:11,800 I køkkenet? 70 00:03:12,960 --> 00:03:14,240 Du... Du bad mig om at... 71 00:03:14,240 --> 00:03:16,520 - Ja. Ja. Undskyld. Hullet. ja, ja, ja. 72 00:03:16,520 --> 00:03:18,040 Kom nu. Kom ind. 73 00:03:18,040 --> 00:03:20,560 Hej, skat. Hør, du går og spiller derinde, okay? 74 00:03:20,560 --> 00:03:21,920 Og bliv derinde. 75 00:03:26,960 --> 00:03:28,320 - Hmm. 76 00:03:32,240 --> 00:03:33,600 Kan du lide stedet? 77 00:03:35,240 --> 00:03:36,920 - Hmm? Ja. - Ja. - Ja. 78 00:03:38,600 --> 00:03:40,280 - Bliver du? 79 00:03:40,280 --> 00:03:41,760 - Jeg har... 80 00:03:45,320 --> 00:03:46,720 Ja. 81 00:03:55,280 --> 00:03:56,880 Hvor er hullet? 82 00:03:56,880 --> 00:03:59,280 - I dit skide hoved, 83 00:03:59,280 --> 00:04:00,960 hvis du nogensinde svigter mig. 84 00:04:05,560 --> 00:04:07,160 Velkommen ombord, dreng. 85 00:04:12,520 --> 00:04:16,160 Giv mig min hammer, så jeg kan lave en skide hul. 86 00:04:19,520 --> 00:04:21,960 - Ven. Ven, det behøver du ikke gøre det. 87 00:04:21,960 --> 00:04:24,040 - Jeg sagde, at jeg fyldte et hul, så det gør jeg udfylde et hul. 88 00:04:24,040 --> 00:04:25,600 Giv mig nu min skide hammer. 89 00:04:45,320 --> 00:04:48,280 - HAMMENDE 90 00:05:56,120 --> 00:05:57,320 - Lorna! 91 00:05:57,320 --> 00:05:59,360 - Åh, for fanden. - Jeg har prøvet at ringe til dig. 92 00:05:59,360 --> 00:06:01,640 - For fanden, Rachel. Du er mental. jeg skulle aldrig have gået med dig. 93 00:06:01,640 --> 00:06:03,120 - Jeg prøvede bare at hjælpe dig. 94 00:06:04,680 --> 00:06:07,200 - Du spærrede mig inde i dit skide hus. 95 00:06:07,200 --> 00:06:10,080 - Jeg ville bare ikke have, at du løb tilbage til Steve. 96 00:06:10,080 --> 00:06:12,080 - Jeg løb ingen steder. 97 00:06:12,080 --> 00:06:14,080 Du låste mig inde i dit hus. 98 00:06:14,080 --> 00:06:15,600 Vent, forstår du det? 99 00:06:17,040 --> 00:06:19,120 Kan du se, hvordan det ville have gjort mig føler? 100 00:06:20,920 --> 00:06:23,800 Fucking mærkelig opførsel. - Det ved jeg godt. 101 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 Og jeg... Jeg prøver... 102 00:06:25,760 --> 00:06:27,720 Jeg har prøvet at finde ud af hvordan til... 103 00:06:27,720 --> 00:06:28,760 jeg... 104 00:06:29,960 --> 00:06:31,720 Overalt hvor jeg ser... Han er... 105 00:06:31,720 --> 00:06:33,760 Fuck... Han er der! 106 00:06:33,760 --> 00:06:35,600 Han er... Han sidder fast der. 107 00:06:42,680 --> 00:06:43,960 Undskyld. 108 00:06:47,800 --> 00:06:49,440 - OK. 109 00:06:53,720 --> 00:06:55,000 - Er han her? 110 00:06:56,360 --> 00:06:57,400 - Nej. 111 00:06:58,760 --> 00:07:00,120 - Kommer han tilbage? 112 00:07:02,920 --> 00:07:04,200 - Nej. 113 00:07:12,200 --> 00:07:13,760 - BILDØR ÅBNES 114 00:07:18,400 --> 00:07:19,600 BILDØR LUKKER 115 00:07:25,160 --> 00:07:26,400 - Lexie. 116 00:07:26,400 --> 00:07:28,040 Lexie. Giv os en kærlighed. 117 00:07:28,040 --> 00:07:29,760 - Hvad tid skal du tilbage? 118 00:07:29,760 --> 00:07:31,880 - Jeg ved det ikke. Jeg har noget på. 119 00:07:31,880 --> 00:07:33,440 - Jeg har noget på! 120 00:07:39,480 --> 00:07:41,120 - Hvad sker der...? Hej! 121 00:07:41,120 --> 00:07:43,400 Hej! Hvad laver du? 122 00:07:43,400 --> 00:07:46,200 - Min chef vil vide, hvad du vil give for at få Casey. 123 00:07:46,200 --> 00:07:48,120 - Alt. 124 00:07:48,120 --> 00:07:49,840 - Er du sikker? 125 00:07:49,840 --> 00:07:51,520 - Sig til Franny, 126 00:07:51,520 --> 00:07:54,280 hvis han får mig Casey, vil jeg gøre hvad som helst! 127 00:07:54,280 --> 00:07:55,680 - TELEFON VIBRERER 128 00:07:56,720 --> 00:07:57,760 - Ja? 129 00:07:58,800 --> 00:08:01,640 - Hun er med. Tror du, hun har penge? 130 00:08:05,600 --> 00:08:07,240 - Det er lige meget, dreng. 131 00:08:09,200 --> 00:08:12,840 - Så vi sætter ord på det her Casey bird eller hvad? 132 00:08:12,840 --> 00:08:14,280 - Ja, gå videre. 133 00:08:14,280 --> 00:08:15,960 Spred ordet. 134 00:08:15,960 --> 00:08:17,320 Til alle. 135 00:08:17,320 --> 00:08:18,520 - OK. 136 00:08:33,560 --> 00:08:35,520 - KLOKKEN RINGER 137 00:08:39,680 --> 00:08:41,920 - Er Chris Carson med? 138 00:08:41,920 --> 00:08:43,240 - Klokken ti. 139 00:08:44,280 --> 00:08:45,760 - Fortsæt. Jeg venter. 140 00:08:45,760 --> 00:08:47,000 - I aften. 141 00:08:47,000 --> 00:08:48,720 - Hvad, i aften? - I aften. 142 00:08:51,440 --> 00:08:53,120 - Okay, lyd, jeg venter. 143 00:08:53,120 --> 00:08:55,760 - Du skider ikke hele mit kontor dag. 144 00:08:55,760 --> 00:08:58,320 Efterlad ham en besked. - Jeg er nødt til at tale med ham. 145 00:08:58,320 --> 00:09:00,920 - Efterlad ham en besked om, at du så skal du snakke med ham. 146 00:09:04,840 --> 00:09:06,000 - Okay? 147 00:09:08,880 --> 00:09:10,920 Hej Tilly. 148 00:09:10,920 --> 00:09:12,080 - Far! 149 00:09:12,080 --> 00:09:14,160 - Hej, skat. Er du okay? Du ser fantastisk. 150 00:09:14,160 --> 00:09:16,640 - Tak. - Har du det godt? - Ja. 151 00:09:17,760 --> 00:09:19,160 Okay? - Hejsa. 152 00:09:20,320 --> 00:09:22,840 - Øh, hvad tid er kick-off? - For ti minutter siden. 153 00:09:24,280 --> 00:09:26,520 Fader Liam er lige ankommet før dig. 154 00:09:28,240 --> 00:09:30,360 - Det er ham, ikke? - Jep. - Kristus. 155 00:09:35,280 --> 00:09:38,200 - Du ser godt ud. Du ser vidunderlig ud. - Tak. 156 00:09:38,200 --> 00:09:39,840 - Meget voksent. - Er du okay? 157 00:09:39,840 --> 00:09:43,440 - Åh, det er lige meget, egentlig det? Han er her nu. 158 00:09:45,240 --> 00:09:46,960 Okay, far? 159 00:09:46,960 --> 00:09:48,480 - Det burde jeg have, øh... 160 00:09:50,240 --> 00:09:52,120 Øh, jeg er... jeg er... 161 00:09:54,960 --> 00:09:57,160 Hej, Kate. - Hej, Tom. 162 00:10:01,680 --> 00:10:05,360 - Hvad er det? - Det er bønnebogen fra jeres første nadver. 163 00:10:07,720 --> 00:10:09,160 Jeg beholdt den. 164 00:10:13,720 --> 00:10:15,160 - Ja. 165 00:10:19,680 --> 00:10:21,720 Hmm. God. 166 00:10:21,720 --> 00:10:24,160 Øhm, hvad siger du? - Tak, bedstefar. 167 00:10:24,160 --> 00:10:26,760 - Det er en fornøjelse, skat. A fornøjelse. 168 00:10:26,760 --> 00:10:28,480 Pas nu på det, ikke? 169 00:10:30,360 --> 00:10:32,760 - Fortsæt så. God pige. Tak, far. 170 00:10:56,160 --> 00:10:58,480 - Okay, makker? Jeg skal underskrive kaution bog. 171 00:11:27,960 --> 00:11:30,200 - ORGELMUSIK SPILLER BLØDT 172 00:11:30,200 --> 00:11:31,800 Jeg kan godt lide de små billeder derinde. 173 00:11:33,200 --> 00:11:34,920 TILLY KLIKER 174 00:11:34,920 --> 00:11:36,040 Ser du det? 175 00:11:39,320 --> 00:11:40,840 Det var jeg også. 176 00:11:43,440 --> 00:11:44,960 Jeg var i øvrigt meget sej. 177 00:11:44,960 --> 00:11:46,320 - Selvfølgelig. - Hmm. 178 00:11:48,200 --> 00:11:49,720 - Hej, kammerat. 179 00:11:49,720 --> 00:11:51,320 Wow, se lige den kjole. 180 00:11:51,320 --> 00:11:52,840 klemme derind? 181 00:12:07,240 --> 00:12:09,280 - KLOKKEN RINGER 182 00:12:20,000 --> 00:12:21,240 PRÆST TRÆDER TUNGT 183 00:12:21,240 --> 00:12:23,000 DELTAGERE MUMLER 184 00:12:23,000 --> 00:12:24,400 - Du ved, det kan jeg aldrig sige 185 00:12:24,400 --> 00:12:26,960 hvis jeg har tændt for denne fandens ting eller ej. 186 00:12:26,960 --> 00:12:28,520 Der er vi. 187 00:12:28,520 --> 00:12:30,320 - FEEDBACK-SKRIG 188 00:12:31,640 --> 00:12:36,960 USTEMMET: - Herren er min hyrde 189 00:12:36,960 --> 00:12:40,480 Jeg vil ikke 190 00:12:40,480 --> 00:12:47,800 - Han får mig til at lyve 191 00:12:47,800 --> 00:12:51,640 Grønne græsgange 192 00:12:51,640 --> 00:12:55,880 Han leder mig 193 00:12:55,880 --> 00:13:00,640 Det stille vand ved... 194 00:13:00,640 --> 00:13:02,360 - BABY COOS 195 00:13:04,720 --> 00:13:06,040 Lejligheden er fin. 196 00:13:07,920 --> 00:13:09,800 Har du været her længe? 197 00:13:09,800 --> 00:13:11,160 - Et par måneder, f.eks. 198 00:13:13,600 --> 00:13:16,000 - Jeg er ked af, at jeg ikke er i nærheden. 199 00:13:16,000 --> 00:13:17,680 - Okay. 200 00:13:17,680 --> 00:13:18,840 Sund. 201 00:13:20,240 --> 00:13:21,960 Vil du dog hjælpe mig? 202 00:13:23,000 --> 00:13:24,840 De vil sørge for hende, Mad. 203 00:13:24,840 --> 00:13:27,000 - Hun får måske en dejlig familie. 204 00:13:27,000 --> 00:13:29,200 - Som den du fik? 205 00:13:29,200 --> 00:13:31,320 - Vi fik. - De lod mig aldrig blive. 206 00:13:31,320 --> 00:13:32,760 - Du satte ild til soveværelset. 207 00:13:32,760 --> 00:13:35,840 - Du kunne have sagt noget om det. - Jeg var et barn, Marco! 208 00:13:35,840 --> 00:13:37,800 Derudover havde jeg ikke gjort noget forkert. 209 00:13:37,800 --> 00:13:40,640 - jeg - havde ikke gjort noget forkert. - Du satte ild til soveværelset! 210 00:13:43,400 --> 00:13:44,640 - Ja, altså... 211 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 ..bare et skide pikhoved, ikke? 212 00:13:55,040 --> 00:13:56,600 - Jeg talte med Dave. 213 00:13:58,440 --> 00:14:00,360 - Ja? - Hmm. 214 00:14:00,360 --> 00:14:03,200 - Hvad sagde han? - Jeg skal være ærlig, han var ikke glad. 215 00:14:05,960 --> 00:14:08,880 Men han sagde, hvis du vil have støtte fra mig, han forstår. 216 00:14:11,160 --> 00:14:14,040 Du er mig bror, og det får han det. 217 00:14:15,760 --> 00:14:17,640 Men der er en betingelse. - OK. 218 00:14:18,680 --> 00:14:19,920 Noget. 219 00:14:21,920 --> 00:14:23,600 - Du kommer med mig til Runcorn. 220 00:14:27,400 --> 00:14:28,680 - Hvad? Nå... 221 00:14:29,880 --> 00:14:32,200 Kan ikke bare flytte til Runcorn, sådan. Det er gal! 222 00:14:33,640 --> 00:14:35,040 - Tag den eller lad den være. 223 00:14:38,280 --> 00:14:40,560 - Kristi legeme... - Amen. 224 00:14:44,920 --> 00:14:46,800 - Kroppen af... - Argh! 225 00:14:46,800 --> 00:14:48,360 Han stak det i mit øje! 226 00:14:48,360 --> 00:14:51,000 - Han bevægede hovedet. Han flyttede sit hovedet! - Det gør ondt! 227 00:14:52,280 --> 00:14:54,320 - Kom nu, der er kø her! - Amen. 228 00:14:57,840 --> 00:15:00,120 - Kristi legeme... - Amen. 229 00:15:03,440 --> 00:15:05,040 - Kristi legeme... 230 00:15:07,600 --> 00:15:10,160 - Hør, hvis du vil gå og spille, Bliv bare hvor jeg kan se dig, okay? 231 00:15:12,000 --> 00:15:14,320 - Hvorfor prøver du ikke noget af det saus...? 232 00:15:14,320 --> 00:15:16,280 Prøv nogle af rullepølse! 233 00:15:16,280 --> 00:15:18,440 - Hej. - Han elsker et drama. 234 00:15:18,440 --> 00:15:19,840 - God service, far. 235 00:15:19,840 --> 00:15:23,240 - Åh, det er Mister, jeg ikke kan tale med Enhver. 236 00:15:23,240 --> 00:15:25,360 - OK. Skal vi...? 237 00:15:25,360 --> 00:15:27,920 Lad os lade ham spise sit, øh... - Jeg vil have dig til at prøve. 238 00:15:27,920 --> 00:15:29,840 - Far? - Kom nu, prøv det. 239 00:15:29,840 --> 00:15:32,000 - Far? - Prøv bare en. De er rullepølse. 240 00:15:32,000 --> 00:15:33,200 - HVISKER TIL SELV: For helvede. 241 00:15:33,200 --> 00:15:35,640 Far, det er, øh... - Åh! - Kom med mig. Kom med mig. 242 00:15:35,640 --> 00:15:38,480 Lad os få en lille snak. OK? Godt knægt. 243 00:15:48,320 --> 00:15:49,680 Jeg formoder, at dette betyder 244 00:15:49,680 --> 00:15:52,040 at herregruppen tirsdag er aflyst, er det? 245 00:15:55,200 --> 00:15:57,280 - Du ved, der er ro i det. 246 00:15:57,280 --> 00:15:58,680 - Hmm. 247 00:15:59,720 --> 00:16:01,760 HVISKER: - At give efter for, hvem du er. 248 00:16:13,960 --> 00:16:16,960 - Jeg er nødt til at tale med dig. - Ja. 249 00:16:16,960 --> 00:16:18,200 - Om Chris. 250 00:16:23,640 --> 00:16:26,240 - Han har en dårlig dag. - Det er du også. 251 00:16:28,680 --> 00:16:32,640 Ray fortalte mig, at du fik det dagjob med Deb Barnes på grund af stoffer. 252 00:16:32,640 --> 00:16:33,920 - Narkotika? 253 00:16:33,920 --> 00:16:36,600 - Kate... - Lad være med... - Jeg prøver at... 254 00:16:36,600 --> 00:16:38,920 - Har nogen fået nogle stoffer? 255 00:16:38,920 --> 00:16:40,880 - Jeg kan ikke tro, du gør det igen. 256 00:16:40,880 --> 00:16:42,920 - Det er jeg ikke. Det er jeg ikke. - Jeg kan godt lide stoffer. 257 00:16:42,920 --> 00:16:44,120 - Ven, tak... 258 00:16:45,520 --> 00:16:48,400 - Jeg kneppede det job på grund af dig. 259 00:16:48,400 --> 00:16:51,320 - Jeg ved det. Jeg ved det, jeg er ked af det. - Nej, jeg ved, det er okay. jeg gør ikke... 260 00:16:51,320 --> 00:16:53,640 Jeg er ligeglad. Vi skal til London. 261 00:16:53,640 --> 00:16:54,800 Jeg tager Tilly. 262 00:16:54,800 --> 00:16:57,400 Nej. Du er ikke egnet til at være far lige nu. 263 00:16:58,920 --> 00:17:02,000 Jeg har været et fjols, men jeg vil ikke være en narre mere. 264 00:17:02,000 --> 00:17:04,280 - Okay, du forstår bedre det her - 265 00:17:04,280 --> 00:17:06,080 du tager fandme ikke afsted, okay? 266 00:17:07,600 --> 00:17:09,000 Du skal ikke. 267 00:17:10,960 --> 00:17:12,480 - Prøv at stoppe mig. 268 00:17:15,160 --> 00:17:16,480 - OK. Okay. 269 00:17:20,880 --> 00:17:22,800 DØR ÅBNER OG LUKKER 270 00:17:56,000 --> 00:17:57,240 - Hvad sker der? 271 00:18:01,160 --> 00:18:04,600 Du har en kolbe på, fordi jeg fortalte det til Kate sandheden? 272 00:18:04,600 --> 00:18:07,200 Det ville jeg ikke have behøvet, hvis du ikke havde bare været dig... 273 00:18:07,200 --> 00:18:08,760 ..igen. 274 00:18:10,280 --> 00:18:11,320 - Øhm... 275 00:18:12,320 --> 00:18:14,320 ..jeg kommer til at slå fanden ud af dig, okay? 276 00:18:15,520 --> 00:18:17,040 - Virkelig? 277 00:18:17,040 --> 00:18:18,600 - Åh, ja. 278 00:18:18,600 --> 00:18:20,040 - Fortsæt så. 279 00:18:22,440 --> 00:18:25,040 Jeg troede du fik hjælp... - Det er jeg fandme! 280 00:18:25,040 --> 00:18:27,280 Du kommer derind! 281 00:18:27,280 --> 00:18:28,880 - Argh! 282 00:18:28,880 --> 00:18:30,520 - Tror det ikke, makker. 283 00:18:35,440 --> 00:18:37,760 Din beskidte skide... 284 00:18:37,760 --> 00:18:39,320 - Argh! 285 00:18:44,440 --> 00:18:45,800 Argh! 286 00:18:47,360 --> 00:18:47,360 - RAY KLYNKER 287 00:18:47,360 --> 00:18:50,080 - Jesus Kristus! 288 00:19:02,080 --> 00:19:03,680 - Snakkede du ham? 289 00:19:06,320 --> 00:19:07,720 - Øhm... 290 00:19:09,200 --> 00:19:10,400 - Godt gået, søn. 291 00:19:16,600 --> 00:19:18,800 - Er du okay? - Ja. 292 00:19:18,800 --> 00:19:20,600 - Fuck. Min forbandede hånd. 293 00:19:22,440 --> 00:19:24,760 Jeg fører dig til busstoppestedet. - OK. 294 00:19:26,960 --> 00:19:29,240 - Øhm, undskyld. 295 00:19:29,240 --> 00:19:30,600 Hold op, far. 296 00:19:30,600 --> 00:19:32,720 Har du noget imod det? Jeg vil bare gå og tal med denne fyr. 297 00:19:32,720 --> 00:19:35,200 Jeg er straks tilbage. To... To sekunder. 298 00:19:44,480 --> 00:19:46,600 - Hej, kammerat. Hvad skete der med dig? 299 00:19:48,000 --> 00:19:49,280 - Hvad vil du? 300 00:19:52,000 --> 00:19:53,760 - Kender du Town Centre Casey? 301 00:19:56,280 --> 00:19:58,120 Det er et ja. - CHRIS RYSKER HALS 302 00:19:59,560 --> 00:20:01,880 - Hun er dit første job. - Spøger du? 303 00:20:01,880 --> 00:20:01,880 Casey? 304 00:20:01,880 --> 00:20:03,680 HAN KLIKER 305 00:20:03,680 --> 00:20:05,320 Hvorfor vil du have hende? 306 00:20:05,320 --> 00:20:07,280 - En jeg kender vil give hende en dask. 307 00:20:08,600 --> 00:20:09,720 - Okay... 308 00:20:11,080 --> 00:20:13,640 - Vil ikke være den første hun har fået, og det bliver ikke hendes sidste. 309 00:20:15,560 --> 00:20:18,240 I hvert fald er ordet, hun er hos dig station. 310 00:20:18,240 --> 00:20:19,520 - Låst inde? 311 00:20:19,520 --> 00:20:20,680 - Nej. 312 00:20:20,680 --> 00:20:23,400 Hun sidder bare der i undersøgelseskontor, 313 00:20:23,400 --> 00:20:25,640 venter på, at du henter hende. 314 00:20:28,600 --> 00:20:30,520 Min dreng kan ikke få hende fra en bizzie butik, 315 00:20:30,520 --> 00:20:32,360 så han venter udenfor på dig. 316 00:20:37,080 --> 00:20:38,320 - OK. 317 00:20:38,320 --> 00:20:40,560 - Okay? - OK. 318 00:20:47,440 --> 00:20:49,360 - Hvis du har noget at sige, 319 00:20:49,360 --> 00:20:51,920 sige det og så kneppe for evigt, okay? 320 00:20:58,640 --> 00:21:00,440 Har han grædt? 321 00:21:02,680 --> 00:21:04,920 - Jeg ved, du har det. - Hvad? 322 00:21:04,920 --> 00:21:06,800 - Opbevaringen fra låsen. 323 00:21:09,800 --> 00:21:11,160 - Så? 324 00:21:12,320 --> 00:21:13,760 - Jeg vil gerne ind igen. 325 00:21:16,200 --> 00:21:17,600 Jeg er ked af jeg... 326 00:21:19,160 --> 00:21:20,680 Jeg fucked op. 327 00:21:22,120 --> 00:21:23,960 vidste ikke hvad jeg var... 328 00:21:27,680 --> 00:21:29,720 Det var ikke meningen, at det skulle gå sådan her. 329 00:21:32,360 --> 00:21:33,600 Jeg gør hvad som helst. 330 00:21:37,320 --> 00:21:39,560 - Vi har mænd, der leder efter Casey. 331 00:21:39,560 --> 00:21:42,480 Da vi finder hende, jeg - måske - har brug for dig. 332 00:22:37,320 --> 00:22:38,760 - Kom nu op. 333 00:22:40,560 --> 00:22:41,920 Kom nu. 334 00:22:51,160 --> 00:22:52,960 Casey? - Hmm? 335 00:22:54,360 --> 00:22:57,400 - Hvorfor er Franny Sutton interesseret i dig? - WHO? 336 00:23:02,520 --> 00:23:04,200 - Jeg fandme ikke. 337 00:23:14,600 --> 00:23:15,760 Oi! 338 00:23:17,360 --> 00:23:19,600 - Jodie fandt ud af, at Carl døde pga mig, 339 00:23:19,600 --> 00:23:21,160 så hun vil have mig død. 340 00:23:23,200 --> 00:23:25,360 Så hun har sikkert fået din makker til find mig. 341 00:23:25,360 --> 00:23:26,840 - Han er ikke mig, makker. 342 00:23:29,960 --> 00:23:31,760 Fandme vidste det. 343 00:23:31,760 --> 00:23:32,880 Fuck. 344 00:23:32,880 --> 00:23:34,320 Jeg vidste, at dette ville ske. 345 00:23:34,320 --> 00:23:35,680 - Se, det skal nok gå. 346 00:23:40,440 --> 00:23:42,840 - Hvorfor er hun altid bagerst i det her bil? 347 00:23:42,840 --> 00:23:44,960 Skal have monteret en babystol hende. 348 00:23:44,960 --> 00:23:47,160 - For fanden. - Du knepper. 349 00:23:49,720 --> 00:23:50,800 Så? 350 00:23:54,400 --> 00:23:56,080 - Du skal ikke bekymre dig om det. 351 00:24:00,480 --> 00:24:01,840 BLØDT: For fanden, mand. 352 00:24:28,920 --> 00:24:31,040 - Ja. Ja. Hun er her ikke. 353 00:24:31,040 --> 00:24:32,560 Han har kneppet os. 354 00:24:32,560 --> 00:24:34,200 - TV: - ..at tage sig sammen. 355 00:24:34,200 --> 00:24:36,720 Laura, hvad har du herovre? Det dufter lækkert. 356 00:24:36,720 --> 00:24:39,680 - Nå, jeg har prøvet at lave en en slags lagkage 357 00:24:39,680 --> 00:24:41,200 med appelsinsmag - 358 00:24:41,200 --> 00:24:44,960 en appelsin og en citron – men det gør jeg ikke ved om jeg lykkes! 359 00:24:44,960 --> 00:24:47,520 - Du virker nervøs for det. Dig nogensinde lavet...? 360 00:24:47,520 --> 00:24:49,920 - Stop! Jeg prøver at se det her. 361 00:24:49,920 --> 00:24:52,720 - Jeg er nødt til at gå ud et øjeblik. - Hvor skal du hen? 362 00:24:52,720 --> 00:24:54,800 - Jeg kommer straks tilbage. Dæk dig selv op. 363 00:24:54,800 --> 00:24:56,760 Du forbliver afslappet. Vær lige tilbage. 364 00:24:59,320 --> 00:25:01,200 Vær lige tilbage. 365 00:25:01,200 --> 00:25:03,920 - TV-Show FORTSÆTTER 366 00:25:11,360 --> 00:25:13,360 LINE RINGE 367 00:25:21,240 --> 00:25:22,840 - Velkommen til voicemail. 368 00:25:22,840 --> 00:25:25,840 Jeg er ked af det, men den person du har kaldt er ikke tilgængelig. 369 00:25:25,840 --> 00:25:28,000 Efterlad venligst din besked efter kl tone. 370 00:25:28,000 --> 00:25:29,920 - BIP 371 00:25:29,920 --> 00:25:31,080 - Jeg håber virkelig... 372 00:25:32,400 --> 00:25:35,200 ..det hele er bare noget sammenblanding, 373 00:25:35,200 --> 00:25:39,920 og du er på vej, skynder dig til mig nu med denne Casey fugl. 374 00:25:41,560 --> 00:25:44,240 For hvis det ikke er, og du ikke er... 375 00:25:45,800 --> 00:25:47,400 - HAN ÅNDER UD 376 00:25:48,720 --> 00:25:50,080 - ..du er død. 377 00:25:54,720 --> 00:25:56,600 Jeg sværger ved Gud, knægt. 378 00:25:56,600 --> 00:25:59,760 Ikke noget rod, dreng. Du er fandme død, knægt. 379 00:25:59,760 --> 00:26:02,760 Makker, seriøs, ligesom rigtig skide død, knægt. 380 00:26:04,080 --> 00:26:06,920 Jeg sværger ved Gud, rigtig død. 381 00:26:08,440 --> 00:26:11,080 Tror ikke den uniform kommer til red dig, dreng, for det er det ikke. 382 00:26:26,440 --> 00:26:28,280 - BANG PÅ DØREN 383 00:26:28,280 --> 00:26:30,640 SLAG FORTSÆTTER 384 00:26:33,360 --> 00:26:35,160 DØREN SPRÆNGER ÅBEN 385 00:26:36,440 --> 00:26:39,640 - Hov! - Hvor er hun? - Hvad laver du? Hvad sker der? 386 00:26:39,640 --> 00:26:42,560 - Hvor har Carson taget Casey hen, dreng? - Hvad? 387 00:26:42,560 --> 00:26:44,400 - Hvor har Carson taget Casey hen?! 388 00:26:44,400 --> 00:26:46,640 - Jeg... Jeg ved det ikke! Jeg sværger. Pak den ind, vil du? 389 00:26:46,640 --> 00:26:50,520 - Jeg vil smadre dig rundt... - Åh, knægt, gå væk fra min lille pige. 390 00:26:50,520 --> 00:26:52,520 Jeg roder ikke. - Marco! - Jeg ved det ikke, Jodie. 391 00:26:52,520 --> 00:26:55,120 Jeg har været hos mig skat hele natten. Jeg ved det ikke. 392 00:26:55,120 --> 00:26:57,320 Du kan tjekke mig telefon. Hvorfor skulle jeg ved? 393 00:26:57,320 --> 00:26:59,000 - Hvorfor skulle du vide det? 394 00:26:59,000 --> 00:27:02,880 Du bragte den baghoved, hvem er ansvarlig for at dræbe min Carl 395 00:27:02,880 --> 00:27:04,120 ind i mit hus. 396 00:27:05,520 --> 00:27:06,760 - Jeg vidste det ikke. - Det gjorde du! 397 00:27:06,760 --> 00:27:08,520 - Jeg tænkte ikke. - Tænkte du ikke? 398 00:27:08,520 --> 00:27:09,720 - Det gjorde jeg ikke.... 399 00:27:09,720 --> 00:27:12,440 - Du er ansvarlig, så ring til mig. 400 00:27:12,440 --> 00:27:17,280 I det sekund du ser hende, så tal med hende, eller ved hvor hun er, 401 00:27:17,280 --> 00:27:19,360 du ringer til mig. Forstår du det? - BABYGRÅDER 402 00:27:19,360 --> 00:27:21,680 - Forstår du, Marco? - Ja. 403 00:27:21,680 --> 00:27:23,720 - GRÅDEN STYRKER 404 00:27:26,440 --> 00:27:28,520 - Hej. Hej. Hej. Hej. Hej. 405 00:27:28,520 --> 00:27:30,000 Der går vi. 406 00:27:30,000 --> 00:27:31,800 Du skal ikke bekymre dig om dem. 407 00:27:31,800 --> 00:27:33,720 Du skal ikke bekymre dig om dem. Du er okay. 408 00:27:33,720 --> 00:27:35,760 Kom nu. Kom og få en kram. 409 00:27:35,760 --> 00:27:37,080 Sh, sh, sh. 410 00:27:37,080 --> 00:27:39,120 Sh, sh, sh, sh. 411 00:27:39,120 --> 00:27:40,240 Sh. 412 00:27:42,200 --> 00:27:44,880 - Hvor længe skal hun være i bag på bilen? 413 00:27:44,880 --> 00:27:46,840 Hun har været derinde i evigheder nu. 414 00:27:46,840 --> 00:27:49,920 - Hør, kammerat, lad være med at narre ud... 415 00:27:51,640 --> 00:27:54,520 ..Franny er efter hende, okay? 416 00:27:54,520 --> 00:27:56,720 Og han vil have, at jeg tager hende med til ham. 417 00:27:59,680 --> 00:28:02,680 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Jeg troede, det var gjort. 418 00:28:02,680 --> 00:28:05,400 - Næh. Jeg har kneppet mig ordentligt denne gang. 419 00:28:05,400 --> 00:28:08,520 RADIO: - Delta Romeo fire syv, fire syv Delta. 420 00:28:10,880 --> 00:28:12,160 - Fortsæt. 421 00:28:12,160 --> 00:28:16,200 - Kan du tage et kig på en rapport af en undvigelse fra pleje, tak, Rach? 422 00:28:37,640 --> 00:28:40,160 - Vi skulle bare gå til hjemmet og tage rapporten. 423 00:28:40,160 --> 00:28:42,240 Han kunne være hvor som helst. 424 00:28:42,240 --> 00:28:43,520 - Ja, han kunne være... 425 00:28:44,960 --> 00:28:46,240 ..men det er han ikke. 426 00:28:48,880 --> 00:28:50,280 Han er der. 427 00:28:51,920 --> 00:28:53,200 - Hvordan ved du det? 428 00:28:53,200 --> 00:28:56,480 - Fordi han er et vanevæsen, er vores Damian. 429 00:29:05,720 --> 00:29:07,840 Okay, Daymo? Hvordan går det? 430 00:29:07,840 --> 00:29:09,680 - Okay. 431 00:29:09,680 --> 00:29:11,120 - Løb væk igen? 432 00:29:13,760 --> 00:29:15,040 - Forsvundet. 433 00:29:15,040 --> 00:29:16,840 Det kaldes at forsvinde. 434 00:29:16,840 --> 00:29:19,040 - Hvorfor stak du af? 435 00:29:19,040 --> 00:29:21,040 - Arbejder du med ham? 436 00:29:21,040 --> 00:29:22,560 - Ja. 437 00:29:22,560 --> 00:29:24,680 - Held og lykke med det. 438 00:29:24,680 --> 00:29:26,120 - Hvad sker der med dig? 439 00:29:26,120 --> 00:29:28,840 - Mor er misbruger med mental sundhed problemer. 440 00:29:28,840 --> 00:29:32,320 Fanden ved, hvem min far er. Min nan døde fem et halvt år siden. 441 00:29:32,320 --> 00:29:35,600 Kan ikke blive plejet, så jeg sidder fast nogle privatdrevne 442 00:29:35,600 --> 00:29:37,240 børnehjem, som er som en russisk zoologisk have. 443 00:29:37,240 --> 00:29:40,320 Dårligt vedligeholdt, og halvdelen beboere er dyr. 444 00:29:40,320 --> 00:29:43,160 Så besvarer det dine spørgsmål, så? 445 00:29:43,160 --> 00:29:44,440 - Ja. 446 00:29:46,360 --> 00:29:49,320 - Det er, hvad der sker, når man varetage omsorgen for børn. 447 00:29:50,640 --> 00:29:54,120 - rigtigt. Jeg mener, du ved, det er vi bliver nødt til at tage dig tilbage. 448 00:29:54,120 --> 00:29:56,760 - Jeg går ikke tilbage. - Du skal tilbage. 449 00:29:56,760 --> 00:29:58,440 - Jeg skal til London. 450 00:29:58,440 --> 00:29:58,440 - MÆND RÅBER 451 00:29:58,440 --> 00:30:00,120 - Du kan ikke tage til London. 452 00:30:00,120 --> 00:30:01,960 - Jeg skal til London. - Det er ikke sikkert. 453 00:30:01,960 --> 00:30:04,560 - Jeg bliver ikke ked af det. - Jeg sagde ikke, at nogen ville... 454 00:30:04,560 --> 00:30:07,880 Jeg mener bare, at du ikke kan gå alene fordi...det er ikke sikkert. 455 00:30:07,880 --> 00:30:10,280 Du er et barn. - Jeg skal til London. 456 00:30:10,280 --> 00:30:13,040 - rigtigt. Nå, har du penge til en billet? 457 00:30:14,240 --> 00:30:15,840 Ingen? Ingen penge, ingen billet, ingen London. 458 00:30:15,840 --> 00:30:17,720 Og på det grundlag, makker, går du til hjemmet. 459 00:30:17,720 --> 00:30:19,160 Lad os gå. 460 00:30:21,960 --> 00:30:24,080 Vil du have en burger og pommes frites først? 461 00:30:25,680 --> 00:30:27,480 - Ja. - Troede det. 462 00:30:28,880 --> 00:30:31,080 Kom så, skift røv. Lad os gå. 463 00:30:33,840 --> 00:30:35,880 Problemløsende politiarbejde. 464 00:30:48,520 --> 00:30:50,440 - Er hjemmet virkelig så dårligt? 465 00:30:50,440 --> 00:30:52,000 - Ja. - Ja. 466 00:30:53,400 --> 00:30:55,040 - Alle leder efter dig. 467 00:30:58,400 --> 00:30:59,920 - Spis din te. 468 00:31:07,400 --> 00:31:09,400 - Kan vi ikke bare tage ham tilbage? 469 00:31:09,400 --> 00:31:11,680 - Ingen vil have ham, Rach. 470 00:31:11,680 --> 00:31:13,160 Han er bare kneppet. 471 00:31:13,160 --> 00:31:15,320 Hans liv, fucked. Samme som hendes. 472 00:31:15,320 --> 00:31:17,680 - Sig det ikke. - Hvorfor ikke? Det er sandt. 473 00:31:17,680 --> 00:31:19,840 Hej, min er også kneppet. 474 00:31:19,840 --> 00:31:21,800 - Nej. 475 00:31:21,800 --> 00:31:23,440 Det gør vi ikke. Kom nu. 476 00:31:24,960 --> 00:31:27,080 Damian, kom nu. Lad os gå. 477 00:31:27,080 --> 00:31:29,960 - Hvad ville du...? - Vi skal ordne det. Kom nu. - Kristus Almægtige. 478 00:31:31,280 --> 00:31:32,720 Ja, Casey! 479 00:31:34,160 --> 00:31:35,840 BØRN RÅBER 480 00:31:35,840 --> 00:31:38,320 - Han tog batterierne ud, og nu er vi kan ikke skifte kanal. 481 00:31:38,320 --> 00:31:40,760 - Børnehjem, søde hjem. - Nu sidder fjernsynet fast på en lortefilm 482 00:31:40,760 --> 00:31:42,840 og vi kan ikke vende det om. - Lad være med at bande til mig. - Jeg bander ikke. 483 00:31:42,840 --> 00:31:45,120 Jeg vil bare ændre filmen. - Hvor har han lagt batterierne? 484 00:31:45,120 --> 00:31:46,280 - Op i røv! 485 00:31:46,280 --> 00:31:47,840 - Nej, hvor har han lagt dem? 486 00:31:47,840 --> 00:31:50,040 - Damian, gør mig en tjeneste, parker på trappen. 487 00:31:50,040 --> 00:31:52,280 - Vi kan ikke ændre filmen, fordi han er læg dem op i røv! 488 00:31:52,280 --> 00:31:54,920 Giv mig de nye batterier. - Jeg har ikke nøglerne til skabet. 489 00:31:54,920 --> 00:31:56,400 - Men jeg mangler nye batterier! 490 00:31:56,400 --> 00:31:58,160 - Jeg sagde, at jeg ikke har nøglerne. - Ko. 491 00:31:58,160 --> 00:32:00,120 - Hvem taler du med? - Hey, pas på det! 492 00:32:00,120 --> 00:32:02,320 - Flyt din fede røv! - For fanden. 493 00:32:03,760 --> 00:32:03,760 - KANKE PÅ DØREN 494 00:32:03,760 --> 00:32:05,760 Hej, service, tak. 495 00:32:05,760 --> 00:32:08,600 - Om et sekund. - Ja. OK. Bare vi har bragt Damian tilbage. 496 00:32:08,600 --> 00:32:11,080 - En af dem har lige skubbet batterier op i røv, makker, 497 00:32:11,080 --> 00:32:13,080 så jeg skal skrive det ned før han forsøger at sætte fjernbetjeningen 498 00:32:13,080 --> 00:32:15,920 deroppe også. - Du behøver ikke at råbe. Du behøver ikke at råbe, okay? 499 00:32:15,920 --> 00:32:18,680 - Vil du gøre det? - Ja. - Godt. 500 00:32:18,680 --> 00:32:21,520 BØRN RÅBER 501 00:32:28,720 --> 00:32:30,120 Okay, makker? 502 00:32:44,080 --> 00:32:46,520 BØRN RÅBER 503 00:32:54,360 --> 00:32:57,160 - Jeg har lige set din telefon. - Piss tilbage ovenpå. 504 00:32:57,160 --> 00:33:00,160 - Giv mig din telefon. - Nej, du har ikke... Giv mig det tilbage! 505 00:33:00,160 --> 00:33:02,560 Hvad fanden laver du? - Hvor har du fået 500 fra? 506 00:33:02,560 --> 00:33:04,960 - Du pisser. Giv mig min fanden telefon. - Hvor? 507 00:33:04,960 --> 00:33:06,120 - Ingen steder. Ikke noget for dig. 508 00:33:06,120 --> 00:33:08,920 Giv mig den forbandede telefon, din sludder! - Hvordan er du kommet frem til £500? 509 00:33:08,920 --> 00:33:11,760 - Hej. Hej. Hej. Hvad sker der? er det hans telefon? 510 00:33:11,760 --> 00:33:13,280 - Ja. - Hvorfor fik du det? 511 00:33:15,920 --> 00:33:17,560 Jeg troede, du var tynd. 512 00:33:17,560 --> 00:33:19,640 - Den pingede da bare ind. Jeg hørte det. 513 00:33:20,840 --> 00:33:22,200 - CASEY UDENFOR: - Gå af mig! 514 00:33:29,600 --> 00:33:31,320 - For fanden! 515 00:33:31,320 --> 00:33:33,000 Stop! Politi! 516 00:33:33,000 --> 00:33:34,360 HUN SKRIGER 517 00:33:34,360 --> 00:33:36,800 Stop! Få fanden af vejen, dig... 518 00:33:36,800 --> 00:33:38,840 GRYN OG STYN 519 00:33:52,760 --> 00:33:54,200 - For helvede. 520 00:33:55,760 --> 00:33:57,760 - Normalt er vi to af os nat, 521 00:33:57,760 --> 00:33:59,440 men Janet er gået afsted med stress, 522 00:33:59,440 --> 00:34:02,400 så jeg er tilbage til at styre alt dette på mig egen. - Han er et barn. 523 00:34:02,400 --> 00:34:05,040 OK? Han er et barn, der har brug for hjælp. 524 00:34:05,040 --> 00:34:07,920 - Jeg er på 11.20 i timen, makker. 525 00:34:07,920 --> 00:34:10,240 Hvor interesseret vil du have mig til at være? 526 00:34:10,240 --> 00:34:11,920 - KANKE PÅ DØREN 527 00:34:11,920 --> 00:34:14,200 - Hvis det her handler om fanden batterier... 528 00:34:14,200 --> 00:34:15,800 - De tog dem i en varevogn! 529 00:34:19,520 --> 00:34:20,960 - Fuck! 530 00:34:20,960 --> 00:34:22,480 - Damian græsset dem. 531 00:34:22,480 --> 00:34:24,800 - Hvad fanden skete der? 532 00:34:24,800 --> 00:34:26,200 Damian, hvem ringede du til? 533 00:34:28,720 --> 00:34:30,760 - Jeg fortalte dig, at jeg skal til London. 534 00:34:30,760 --> 00:34:32,240 - For fanden. 535 00:34:32,240 --> 00:34:33,680 - Han tabte dem. 536 00:34:35,880 --> 00:34:38,480 - Jeg har bare brugt hele natten på at prøve at hjælpe dig! 537 00:34:49,760 --> 00:34:51,600 - LINERINGE 538 00:34:53,360 --> 00:34:54,560 - Kom nu! 539 00:34:55,880 --> 00:34:57,760 - Velkommen til telefonsvarer... - Fuck! 540 00:35:01,880 --> 00:35:03,840 - DÆK SKRIDER 541 00:35:05,360 --> 00:35:06,640 - Shit. 542 00:35:06,640 --> 00:35:08,360 - LINE RINGE 543 00:35:11,840 --> 00:35:13,400 - Velkommen til telefonsvarer... 544 00:35:13,400 --> 00:35:14,960 - For fanden! 545 00:35:19,600 --> 00:35:22,600 Det er Chris. De slæbte ham ind i en varevogn! - Hvad? 546 00:35:22,600 --> 00:35:25,880 - Chris. Har de taget ham? - Kom indenfor! 547 00:35:25,880 --> 00:35:28,240 - Jeg skal dø. Det skal hun dræb mig. 548 00:35:28,240 --> 00:35:29,640 - Casey? - Jeg skal dø. 549 00:35:29,640 --> 00:35:32,520 - Casey, hold kæft for fanden! Ingens skal dø! OK? 550 00:35:32,520 --> 00:35:35,200 Ingen skal fandme dø, så luk op! 551 00:35:40,000 --> 00:35:41,440 Jodie! 552 00:35:41,440 --> 00:35:43,080 - Hvad laver du her? - Jodie! 553 00:35:43,080 --> 00:35:44,560 Jodie! Fuck! 554 00:35:44,560 --> 00:35:45,840 Åh, for fanden! 555 00:35:45,840 --> 00:35:47,240 - Chris, vær venlig at hjælpe. 556 00:35:47,240 --> 00:35:49,000 - Jodie, lad hende være! 557 00:35:49,000 --> 00:35:50,520 Argh! Shit! 558 00:35:50,520 --> 00:35:52,000 Jodie! 559 00:35:52,000 --> 00:35:53,200 Argh! 560 00:35:53,200 --> 00:35:54,960 Jodie, det er min skyld, at Carl er død! 561 00:35:54,960 --> 00:35:56,360 Det er min skyld! 562 00:35:56,360 --> 00:35:57,800 Fuck. 563 00:35:59,520 --> 00:36:00,800 - Hvad? 564 00:36:05,800 --> 00:36:07,640 Hvad sagde du lige? 565 00:36:10,560 --> 00:36:12,360 - Det er min skyld, Carl døde. 566 00:36:14,240 --> 00:36:15,640 - Bring ham det hele. 567 00:36:22,600 --> 00:36:24,120 - HAN STØNNER 568 00:36:24,120 --> 00:36:25,920 Åh! 569 00:36:25,920 --> 00:36:27,280 - Hoj-oi. 570 00:36:31,280 --> 00:36:34,240 - Hvad fanden sker der? Franny's fik Chris. 571 00:36:34,240 --> 00:36:36,400 Åh, for fanden, Deb. Jeg ved, du ved ham. 572 00:36:38,200 --> 00:36:39,800 - Har du kaldt det ind? - Har jeg ringet...? 573 00:36:39,800 --> 00:36:41,120 Nej, jeg har ikke kaldt det ind, Debs. 574 00:36:41,120 --> 00:36:43,640 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Hvis jeg gør det, Chris kunne komme i problemer. 575 00:36:43,640 --> 00:36:45,120 - Vent her. 576 00:36:52,960 --> 00:36:54,680 - Hvem er det? Hvem ringer du til? 577 00:36:54,680 --> 00:36:56,160 - Franny. 578 00:36:58,760 --> 00:37:00,280 Jeg ordner det, Rach. 579 00:37:01,680 --> 00:37:04,320 - Velkommen til voicemail. jeg er ked af det, men... - For fanden. 580 00:37:05,520 --> 00:37:08,360 - Jodie! Ingen! Ingen! 581 00:37:08,360 --> 00:37:11,200 - SKRIG: - Chris! Chris! 582 00:37:11,200 --> 00:37:13,840 Chris! Jodie, hjælp! 583 00:37:13,840 --> 00:37:15,640 Behage! - Jodie! 584 00:37:16,960 --> 00:37:18,440 Jodie! - Nej! 585 00:37:18,440 --> 00:37:19,880 - CASEY GRÆDER 586 00:37:22,480 --> 00:37:25,760 DEBS: - Franny vil ikke skade ham. - RACHEL: 587 00:37:27,960 --> 00:37:29,480 - Jeg kender ham. 588 00:37:29,480 --> 00:37:32,160 - Så du vidste, at han ville myrde Hodgkin? 589 00:37:32,160 --> 00:37:33,520 - Nej! Selvfølgelig ikke. 590 00:37:33,520 --> 00:37:34,840 Jeg tænkte bare ikke... 591 00:37:34,840 --> 00:37:36,520 - Du troede ikke, det var en narkohandler 592 00:37:36,520 --> 00:37:38,760 ville opføre sig som et stof forhandler? 593 00:37:38,760 --> 00:37:40,800 - Jeg skulle aldrig have fået Chris involveret. 594 00:37:40,800 --> 00:37:43,080 Jeg skulle bare have telefonen tilbage. 595 00:37:43,080 --> 00:37:46,240 Hvis Hodgkin havde afleveret det, så var det jeg og Franny går ned, 596 00:37:46,240 --> 00:37:48,080 og min søn går i pleje. 597 00:37:48,080 --> 00:37:51,360 - Det eneste, jeg bekymrer mig om, er at finde Chris, og det hjælper ikke, 598 00:37:51,360 --> 00:37:54,200 så, Debs, du bliver nødt til at trække dit hoved ud af din røv. 599 00:37:54,200 --> 00:37:56,920 Du er stadig en kobber. En chef. 600 00:37:56,920 --> 00:37:58,960 Tænk på noget, Debs. 601 00:38:02,280 --> 00:38:03,640 - Kom nu. 602 00:38:03,640 --> 00:38:05,280 - CASEY hulker 603 00:38:05,280 --> 00:38:07,800 - Venligst... - Hold nu kæft! 604 00:38:07,800 --> 00:38:09,280 - Hej, Jodie... 605 00:38:09,280 --> 00:38:11,040 Jodes, hør på mig. 606 00:38:11,040 --> 00:38:13,640 - Kald mig ikke Jodes. Ring ikke til mig Jodes! - Åh, for fanden! 607 00:38:13,640 --> 00:38:15,240 - Forbandet pikhoved. 608 00:38:15,240 --> 00:38:16,840 - Jeg er ked af det! 609 00:38:16,840 --> 00:38:18,320 - Carl for fanden... 610 00:38:18,320 --> 00:38:20,800 Carl bad mig om at hente hende, og jeg gjorde ikke. 611 00:38:20,800 --> 00:38:22,160 Jeg havde tasken med grej. 612 00:38:22,160 --> 00:38:24,280 Jeg skulle have givet det tilbage til ham. Det er min skyld. 613 00:38:24,280 --> 00:38:26,840 - Hold nu kæft, jer to! Hold kæft! 614 00:38:29,000 --> 00:38:30,880 Hør... 615 00:38:30,880 --> 00:38:34,240 ..jer par kommer til at få det, så det gør ikke noget, okay? 616 00:38:34,240 --> 00:38:36,960 I kommer begge til at dø her i aften. 617 00:38:36,960 --> 00:38:38,000 - Nej. 618 00:38:40,800 --> 00:38:42,400 - Hvad mener du, nej? 619 00:38:44,200 --> 00:38:46,400 Hvad mener du, nej? 620 00:38:46,400 --> 00:38:48,800 - Kobberet får bare en lussing, okay? 621 00:38:48,800 --> 00:38:51,040 Du kan gøre hvad fanden du vil til hende, 622 00:38:51,040 --> 00:38:52,840 du kan dræbe hende, begrave hende, 623 00:38:52,840 --> 00:38:54,560 trække hendes skide tænder ud. 624 00:38:55,720 --> 00:38:58,240 Ingen rører min bizzie undtagen mig. 625 00:38:59,920 --> 00:39:03,360 - Hvis du vil have mine penge, så dette, 626 00:39:03,360 --> 00:39:05,800 det er hvad jeg får. 627 00:39:05,800 --> 00:39:08,120 - Det kommer til at koste dig mere end penge. 628 00:39:09,720 --> 00:39:12,120 Din butik f.eks. 629 00:39:12,120 --> 00:39:13,680 - Min butik? 630 00:39:21,120 --> 00:39:23,000 Bøde. - Fint. 631 00:39:29,720 --> 00:39:31,280 - Prøv Carl Sweeney. 632 00:39:37,800 --> 00:39:39,600 Jeg prøver Ian først. 633 00:39:44,640 --> 00:39:47,760 - Jodie, makker, jeg spøger ikke. 634 00:39:47,760 --> 00:39:49,720 Nej, hør på mig. Jeg laver ikke sjov. 635 00:39:49,720 --> 00:39:51,360 - Hold kæft, Chris. 636 00:39:51,360 --> 00:39:53,720 - Undskyld, men hør på mig, makker, lyt til mig. 637 00:39:53,720 --> 00:39:56,360 - Hold kæft. Jeg vil ikke kneppe lyt til dig! 638 00:39:56,360 --> 00:39:58,120 - Gud, det kommer du ikke til at gøre dette. 639 00:39:58,120 --> 00:39:59,720 Jodie, du kommer ikke til at gøre det her. - Lad være med at presse mig. 640 00:39:59,720 --> 00:40:02,160 Start ikke for fanden. Fuck ikke start. 641 00:40:02,160 --> 00:40:03,840 Forbandet pik! 642 00:40:03,840 --> 00:40:05,600 - CASEY KLYNKER 643 00:40:05,600 --> 00:40:06,880 Åh, makker. 644 00:40:08,000 --> 00:40:09,280 For helvede. 645 00:40:09,280 --> 00:40:10,760 Franny? 646 00:40:10,760 --> 00:40:13,440 Franny? - Fortsæt, du kan gøre det. 647 00:40:13,440 --> 00:40:15,640 - Hvad mener du? - Tag det ud af mine hænder. 648 00:40:15,640 --> 00:40:17,920 - Franny, gør det bare for fanden dig? - Kom nu. 649 00:40:19,840 --> 00:40:21,320 Du vil have dem døde. 650 00:40:21,320 --> 00:40:24,040 - Franny, for helvede, mand, gør det bare det! - Gå, gå efter det. 651 00:40:24,040 --> 00:40:25,520 Fortsæt. 652 00:40:26,840 --> 00:40:28,400 Fortsæt, tag den. 653 00:40:30,000 --> 00:40:32,000 - For fanden! - Der går du. 654 00:40:32,000 --> 00:40:33,120 OK. 655 00:40:36,600 --> 00:40:38,040 - CASEY: - Jeg er ked af det. 656 00:40:38,040 --> 00:40:40,120 Jeg er så ked af det, Jodie. - Fuck, Jodie... 657 00:40:44,720 --> 00:40:47,160 - Ashmore Hill Farm. Venstre mens du kører på. 658 00:40:47,160 --> 00:40:50,200 Men du må hellere være hurtig. Du vil se varebilerne. 659 00:40:56,720 --> 00:40:58,600 - OK. Hvem skal du lave først? 660 00:40:58,600 --> 00:41:00,760 Personligt ville jeg fandme gøre hende, 661 00:41:00,760 --> 00:41:04,680 fordi det øjeblik hun hører hans knasende kranie, 662 00:41:04,680 --> 00:41:08,360 hun vil begynde at skrige hende hovedet væk. 663 00:41:08,360 --> 00:41:10,840 "Argh! Nej, lad være!" 664 00:41:10,840 --> 00:41:12,160 Er du ikke? 665 00:41:12,160 --> 00:41:15,520 Hør her, tre gode skide smæk, bang, bang, bang, 666 00:41:15,520 --> 00:41:17,200 det får hende til at stille, ikke? 667 00:41:17,200 --> 00:41:19,960 Og så bare bliv ved med at smække hende ovenover hendes øre, 668 00:41:19,960 --> 00:41:21,800 lige der, okay? 669 00:41:21,800 --> 00:41:23,200 - For fanden. 670 00:41:23,200 --> 00:41:25,760 - Luk for fanden ikke dine øjne, ikke sandt? 671 00:41:25,760 --> 00:41:27,360 For en... - Men... - Rolig, Chris. 672 00:41:27,360 --> 00:41:30,280 Tro mig, en gynge og en miss, du vil brække dit skinneben, 673 00:41:30,280 --> 00:41:32,080 og det vil fandme gøre ondt. 674 00:41:32,080 --> 00:41:35,080 - Jodie. Jodie, det her er... - Du kan gøre det. - Det er fandme galt. 675 00:41:35,080 --> 00:41:37,000 OK? Det her er galt. - Du kan fandme gøre det. 676 00:41:37,000 --> 00:41:39,720 - Du vil ikke gøre det! Det gør du ikke vil du fandme gøre det, gør du? 677 00:41:39,720 --> 00:41:41,880 - Hold kæft, Chris! Hold kæft! - Jeg er ligeglad! - Jeg vil fandme gøre det! 678 00:41:41,880 --> 00:41:44,440 - Du kan fandme gøre mig. Det gør jeg bare ikke vil have dig til at gøre hende, det er alt. 679 00:41:44,440 --> 00:41:46,320 Jeg er fandme træt af det nu, makker! 680 00:41:46,320 --> 00:41:48,480 Jeg er træt af alt det lort! Så hvis du ønsker at afslutte det, 681 00:41:48,480 --> 00:41:51,080 Slut det for fanden med mig. For fanden dræb mig. Dræb mig nu! 682 00:41:51,080 --> 00:41:54,080 - Hold kæft! - Carl var min bedste makker, ikke sandt, og jeg fik ham dræbt, 683 00:41:54,080 --> 00:41:55,760 så fandme dræb mig! 684 00:41:57,640 --> 00:41:59,280 - Fortsæt! Gør det! 685 00:41:59,280 --> 00:42:01,560 - Jeg vil fandme gøre det! 686 00:42:01,560 --> 00:42:03,480 - Argh! 687 00:42:03,480 --> 00:42:05,320 Åh, shit! 688 00:42:05,320 --> 00:42:06,440 Åh. 689 00:42:07,400 --> 00:42:08,520 Åh. 690 00:42:09,600 --> 00:42:12,400 Hvad var det? Hvad var for fanden...? 691 00:42:12,400 --> 00:42:13,560 - For fanden. 692 00:42:13,560 --> 00:42:16,520 - Shit! Du savnede næsten mig, det gjorde du ikke dig, din skide kusse? 693 00:42:16,520 --> 00:42:17,880 Åh, for fanden! 694 00:42:17,880 --> 00:42:20,400 - Forbandede amatører, ikke? 695 00:42:20,400 --> 00:42:23,000 Hold dig til at drive min kagebutik. 696 00:42:25,720 --> 00:42:29,000 - Hej, Barry, godt gået, ven, sød en. 697 00:42:29,000 --> 00:42:30,440 Fucking tyk kusse. 698 00:42:32,320 --> 00:42:34,160 - Fuck det her. 699 00:42:38,000 --> 00:42:39,840 - CHRIS STØNNER 700 00:42:49,080 --> 00:42:52,160 - Jeg er rundt i morgen for at plukke op mig nøgler. 701 00:42:54,080 --> 00:42:56,160 Skær hende løs og giv mig hans nøgler. 702 00:42:58,000 --> 00:42:59,720 Ta. 703 00:42:59,720 --> 00:43:01,640 - Casey kaster op 704 00:43:10,160 --> 00:43:13,160 Hov. Hov. Hvor skal du hen? Casey? 705 00:43:13,160 --> 00:43:14,520 Casey? 706 00:43:21,520 --> 00:43:23,000 - Du ved... 707 00:43:24,240 --> 00:43:26,440 ..Jeg arbejdede engang med disse to gamle fyre. 708 00:43:31,960 --> 00:43:33,360 De var brødre. 709 00:43:35,560 --> 00:43:37,200 De plejede at fortælle mig... 710 00:43:38,720 --> 00:43:42,320 "..pas godt på dit værktøj, dreng, og de vil tage sig af dig." 711 00:43:47,040 --> 00:43:48,720 Vi ses, kobber. 712 00:44:11,440 --> 00:44:12,640 - Åh! 713 00:44:12,640 --> 00:44:14,120 Argh. 714 00:44:18,080 --> 00:44:19,840 Fuck, fuck, fuck. 715 00:44:25,640 --> 00:44:27,880 TELEFONEN VIBRERER 716 00:44:32,400 --> 00:44:34,520 CASEY: - Marco? - Hvad vil du? 717 00:44:36,240 --> 00:44:38,040 - Jeg vil gerne se dig. 718 00:44:38,040 --> 00:44:39,720 - Jeg har travlt. 719 00:44:39,720 --> 00:44:41,160 - Fyr, tak? 720 00:44:45,880 --> 00:44:47,800 - Jeg flytter til Runcorn. 721 00:44:47,800 --> 00:44:49,080 - Runcorn? 722 00:44:49,080 --> 00:44:50,360 Hvad for? 723 00:44:52,080 --> 00:44:54,280 - At skabe en bedre fremtid for Adele. 724 00:44:54,280 --> 00:44:58,000 - Men i Runcorn? Det har du ikke engang været i Runcorn, Marco. 725 00:44:58,000 --> 00:45:00,280 De har ikke en Asda. 726 00:45:00,280 --> 00:45:02,440 - De har fået en Asda. Det er massivt. 727 00:45:04,400 --> 00:45:06,000 - Men hun bliver en uld. 728 00:45:06,000 --> 00:45:08,280 - Det vil hun ikke. Hun er født her. 729 00:45:08,280 --> 00:45:09,960 - Næh, hun bliver en dårlig uld. 730 00:45:12,800 --> 00:45:14,440 Hvor længe går du? 731 00:45:17,080 --> 00:45:18,200 - For evigt. 732 00:45:18,200 --> 00:45:19,480 - For evigt? 733 00:45:20,640 --> 00:45:22,600 Hvad skal jeg gøre uden dig? 734 00:45:27,120 --> 00:45:28,560 - Vil du tage med mig? 735 00:45:30,920 --> 00:45:34,040 Min søsters fyr har denne makker hvem har en lejlighed, så... 736 00:45:35,640 --> 00:45:37,040 - En frisk start. 737 00:45:38,080 --> 00:45:39,440 - Ja. 738 00:45:40,840 --> 00:45:43,840 Hey, dog ikke noget rod. Nej stoffer. Ingen røveri. Nej ingenting. 739 00:45:43,840 --> 00:45:45,400 - Nej, nej, jeg ved det. Nej. 740 00:45:51,160 --> 00:45:53,560 Nå, hvilket tog får du? 741 00:46:04,560 --> 00:46:06,480 - Rach. - Chris! 742 00:46:14,640 --> 00:46:16,080 Hvad skete der med dit hoved? 743 00:46:16,080 --> 00:46:18,760 - Øhm, det er en lang historie og stor hammer. 744 00:46:18,760 --> 00:46:21,400 - Jeg skal ud og hente førstehjælp sæt. - Nej. Det er okay. 745 00:46:21,400 --> 00:46:22,840 - Du kan få hjernerystelse. 746 00:46:22,840 --> 00:46:25,520 - Åh, slå noget fornuft ind i mig. Komme på. Sæt dig ned. 747 00:46:25,520 --> 00:46:27,880 Kom nu. Bare for fanden... 748 00:46:27,880 --> 00:46:29,600 ..sid, vil du? 749 00:46:29,600 --> 00:46:31,200 Åh, for fanden. 750 00:46:35,920 --> 00:46:38,480 Okay? - Er du okay? 751 00:46:38,480 --> 00:46:39,960 - Ja. Ikke dårligt. 752 00:46:44,680 --> 00:46:46,240 Tak fordi du kom. 753 00:46:50,160 --> 00:46:51,960 Dejligt, innit? 754 00:47:01,040 --> 00:47:03,240 Du ville arbejde på en trawler. 755 00:47:06,360 --> 00:47:07,680 - Hvad? 756 00:47:07,680 --> 00:47:09,720 - Du fortalte mig det. Måneder siden. Gjorde du ikke? 757 00:47:09,720 --> 00:47:12,560 Du sagde, du så et program om fiskere, 758 00:47:12,560 --> 00:47:14,560 og at du ville være en. 759 00:47:16,840 --> 00:47:18,440 - Ombestemte mig. 760 00:47:20,000 --> 00:47:21,640 Det er for koldt. 761 00:47:21,640 --> 00:47:22,880 - Indit? 762 00:47:22,880 --> 00:47:24,880 HAN KLIKER 763 00:47:27,240 --> 00:47:30,080 - Jeg har egentlig kun haft lyst til at være en bobby. 764 00:47:30,080 --> 00:47:31,560 - For helvede! 765 00:47:33,360 --> 00:47:35,200 Sikke et krus, ikke? 766 00:47:42,600 --> 00:47:44,640 - Jeg skal på jobbet. 767 00:47:46,680 --> 00:47:48,320 Ikke om dette. 768 00:47:48,320 --> 00:47:49,680 Om Steve. 769 00:47:51,760 --> 00:47:54,440 Om jeg angreb ham den anden nat. - Hmm. 770 00:47:56,320 --> 00:47:57,680 Højre. 771 00:48:09,120 --> 00:48:11,160 Kom så. Giv os en hånd op. 772 00:48:14,000 --> 00:48:15,480 HAN STØNNER 773 00:48:15,480 --> 00:48:17,200 - Okay, kom så, gamle mand. 774 00:48:17,200 --> 00:48:18,920 - Forbandet gammel mand. 775 00:48:18,920 --> 00:48:20,560 Foster. 776 00:48:20,560 --> 00:48:22,160 DE GRNER 777 00:48:22,160 --> 00:48:23,800 HAN STØNNER 778 00:48:23,800 --> 00:48:25,520 HAN KLIKER 779 00:49:12,320 --> 00:49:14,280 - Hvad laver du? 780 00:49:17,600 --> 00:49:18,960 - Jeg er ude. 781 00:49:21,360 --> 00:49:23,240 - Du kan ikke gå. - Jeg kan. 782 00:49:28,400 --> 00:49:29,640 - Åh, kom nu. Bare... 783 00:49:30,920 --> 00:49:33,320 ..tag en uge fri. Bare tænk det igennem. 784 00:49:33,320 --> 00:49:35,640 - Jeg tager resten af mit liv væk, makker. 785 00:49:35,640 --> 00:49:37,800 Her, kan du, øh... 786 00:49:37,800 --> 00:49:40,000 ..læg det på Phils skrivebord med en seddel 787 00:49:40,000 --> 00:49:43,200 siger, at jeg vil kalde ham ind ugen? Han vil kende resultatet. 788 00:49:43,200 --> 00:49:44,720 - Åh... 789 00:49:46,280 --> 00:49:49,760 - Hej, har du noget imod at smide mig i dit skab lige nu? 790 00:49:52,760 --> 00:49:54,680 - Ja. OK. 791 00:49:54,680 --> 00:49:56,520 - Du er manden. 792 00:50:01,000 --> 00:50:02,640 Åh, shit. 793 00:50:05,960 --> 00:50:07,400 Hej. 794 00:50:07,400 --> 00:50:09,080 Øhm, én ting. 795 00:50:10,280 --> 00:50:12,120 De vil ikke høre det, du ved. 796 00:50:13,680 --> 00:50:15,680 - Hvad? - Jobbet. 797 00:50:15,680 --> 00:50:19,000 De vil ikke høre det, du ved, sandheden om dig og Steve. 798 00:50:21,400 --> 00:50:24,160 Bare gå og gør jobbet, Rach. Gør det ordentligt. 799 00:50:30,360 --> 00:50:31,920 - Ja. OK. 800 00:50:34,480 --> 00:50:37,280 - Du er ikke så meget en fjols som dig tror du er, du ved. 801 00:50:39,480 --> 00:50:40,800 - Det er du dog. 802 00:50:57,360 --> 00:50:59,600 - HAN ÅNDER UD 803 00:51:16,200 --> 00:51:21,080 MEDDELELSE: - Dette er 08.00 Transport for Wales-tjenesten 804 00:51:21,080 --> 00:51:23,320 til Runcorn, 805 00:51:23,320 --> 00:51:25,200 afgang om fem minutter. 806 00:51:25,200 --> 00:51:27,640 - Choo-choo! 807 00:51:27,640 --> 00:51:29,520 - Hvad siger du? Okay? 808 00:51:33,000 --> 00:51:34,400 Okay? 809 00:51:34,400 --> 00:51:36,320 Hvor har du været? 810 00:51:36,320 --> 00:51:37,720 - Omkring. 811 00:51:37,720 --> 00:51:39,160 - Hvor omkring? 812 00:51:39,160 --> 00:51:41,680 - Spørg ikke. - Havde du ikke noget med? 813 00:51:41,680 --> 00:51:43,160 - Har ikke noget at komme med. 814 00:51:48,360 --> 00:51:50,240 Runcorn, dog? 815 00:51:50,240 --> 00:51:52,120 - Ja. 816 00:51:52,120 --> 00:51:53,960 - Alle kemikalierne og det? 817 00:51:53,960 --> 00:51:55,400 - De har træer! 818 00:51:57,080 --> 00:51:58,880 - Det bliver dog svært. 819 00:51:58,880 --> 00:52:01,160 - Ja, jeg ved, det bliver svært. 820 00:52:01,160 --> 00:52:02,840 - Hav det dog okay, du ved. 821 00:52:02,840 --> 00:52:04,560 - Ja. 822 00:52:05,880 --> 00:52:07,480 - I to vil blive afklaret. 823 00:52:10,480 --> 00:52:12,000 Har du nogen penge? 824 00:52:12,000 --> 00:52:14,640 - Næh. Nej, jeg brugte det på vores billetter. - Åh, jeg sulter. 825 00:52:14,640 --> 00:52:16,920 Øhm, jeg skaffer os et par Wispa barer. 826 00:52:16,920 --> 00:52:18,640 - Fortsæt, ja. - Ja. - Okay. 827 00:52:18,640 --> 00:52:19,800 Hej, sag, sag, sag! 828 00:52:19,800 --> 00:52:21,000 - Ja? 829 00:52:21,000 --> 00:52:22,560 - Du skal dog ikke røve, okay? 830 00:52:22,560 --> 00:52:24,800 Okay? Er det hele stoppet? - Selvfølgelig har det! 831 00:52:46,240 --> 00:52:47,720 - Kriminalbetjent Younger? 832 00:52:47,720 --> 00:52:49,080 - Ja? 833 00:52:54,520 --> 00:52:55,920 - Øhm... 834 00:52:57,720 --> 00:53:00,240 ..Jeg vil anmelde et tilfælde af indenlandsk vold. 835 00:53:01,920 --> 00:53:03,280 - Ja? 836 00:53:05,360 --> 00:53:06,760 Hvem er offeret? 837 00:53:12,240 --> 00:53:13,400 - Mig. 838 00:53:15,440 --> 00:53:16,880 - Shit. 839 00:53:18,440 --> 00:53:19,720 - Ja. 840 00:53:23,080 --> 00:53:24,240 - makker... 841 00:53:30,800 --> 00:53:32,400 Er du okay? 842 00:53:37,200 --> 00:53:38,520 - Ja. 843 00:53:41,200 --> 00:53:42,680 Jeg er okay. 844 00:53:49,000 --> 00:53:53,800 - ANMELDELSE: - Dette er 08.00 Transport for Wales-tjenesten 845 00:53:53,800 --> 00:53:57,720 til Runcorn, med afgang om to minutter. 846 00:53:57,720 --> 00:53:59,000 - Shit! 847 00:54:01,640 --> 00:54:05,200 Øhm, se, kan du holde denne baby til et sekund? 848 00:54:05,200 --> 00:54:07,640 - Hvad? - Venligst. Et sekund, tak. Jeg sværger ved Gud, at det er en nødsituation. 849 00:54:07,640 --> 00:54:10,160 Tak, kære. Tak. Tak. Jeg er straks tilbage. 850 00:54:10,160 --> 00:54:11,720 Case, kom nu! 851 00:54:13,440 --> 00:54:15,160 Casey, kom nu. Kom videre. 852 00:54:19,440 --> 00:54:20,760 Kom nu. 853 00:54:25,880 --> 00:54:27,800 - DØRE BIPPER 854 00:54:27,800 --> 00:54:31,000 MEDDELELSE: - Hold dig væk fra de lukkende døre. 855 00:54:36,760 --> 00:54:40,040 - Hvad jeg har lært af havet 856 00:54:42,360 --> 00:54:46,280 Svært at danse og glæde sig over bevægelse 857 00:54:47,520 --> 00:54:50,000 Lad solen få sit øjeblik 858 00:54:51,320 --> 00:54:53,400 Månen vil komme 859 00:54:57,160 --> 00:55:00,640 Hvad jeg har lært af en soldat 860 00:55:02,720 --> 00:55:06,720 Enhver mand er en søn af en datter 861 00:55:08,200 --> 00:55:10,760 Og vi husker kun 862 00:55:12,080 --> 00:55:14,160 Når vi ser blodet... 863 00:55:21,160 --> 00:55:22,600 - Hun er en drøm. 864 00:55:23,840 --> 00:55:25,280 - Ja! 865 00:55:29,760 --> 00:55:31,240 Ja, det var hun, ja. 866 00:55:39,240 --> 00:55:41,960 - Kate, det er mig. Øh, ville bare Sig undskyld, okay? 867 00:55:41,960 --> 00:55:44,680 Hvis du og Tilly vil gå, så gå for det. 868 00:55:44,680 --> 00:55:46,800 Jeg er glad på din vegne. Held og lykke. 869 00:56:00,640 --> 00:56:03,600 Hvad jeg har lært af en rejsende 870 00:56:05,640 --> 00:56:09,240 Der er ingen vej, der kan føre til nirvana 871 00:56:10,560 --> 00:56:13,520 Der er en verden at opdage 872 00:56:14,680 --> 00:56:16,920 Men hjem er kærlighed 873 00:56:18,840 --> 00:56:20,360 Mm-mm-mm 874 00:56:21,400 --> 00:56:23,800 Hvad jeg har lært af et spejl 875 00:56:26,400 --> 00:56:29,760 Se for hårdt, og du vil finde dig en fremmed 876 00:56:31,160 --> 00:56:34,120 Kærlighed er bare en beslutning 877 00:56:35,560 --> 00:56:38,360 Valget er dit... 878 00:56:47,240 --> 00:56:48,760 Kunne du tænke dig en gæst? 879 00:56:53,560 --> 00:56:55,240 - Ja. 880 00:56:55,240 --> 00:56:57,480 Det ville være meget rart. 881 00:57:03,720 --> 00:57:05,480 Jeg ser bare fjernsynet. 882 00:57:06,680 --> 00:57:08,160 - Hvad sker der? 883 00:57:09,880 --> 00:57:11,560 - Bare lort. 884 00:57:23,800 --> 00:57:26,080 - Vokser du ikke op med mig 885 00:57:26,080 --> 00:57:28,800 Bær den afro som din rygrad 886 00:57:28,800 --> 00:57:30,760 Vokser du ikke op med 887 00:57:30,760 --> 00:57:33,000 Sæt farten ned 888 00:57:33,000 --> 00:57:35,960 Vokser du ikke op med mig 889 00:57:35,960 --> 00:57:38,480 Hold det OG, slip det langsomt 890 00:57:38,480 --> 00:57:40,240 Vokser du ikke op med mig 891 00:57:41,520 --> 00:57:43,080 Sæt farten ned på mig... 892 00:57:43,130 --> 00:57:47,680 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0